Отиване връщане: пътуване към света и себе си с книгата на Силвия Чолева

Книгата „Отиване връщане“ на Силвия Чолева е плод на няколко пътувания до Прага, осъществени след падането на Стената и отварянето на границите. В основата ѝ са дневникови бележки, а поетично-есеистичната ѝ форма ни отвежда до едно пътуване, което пренарежда и пренаписва личната история.

„Границите тъкмо бяха отворени, хората емигрираха, аз останах. За първи път излизах извън затвора НРБ, пътувах с автобус. Пътуване към света и към себе си. Открих Прага, себе си продължавам да търся. Понякога Прага е тук, понякога е там, същото важи и за София“, казва Силвия Чолева.

„В годината, когато пътуванията рязко намаляха и външното движение се усмири, вътрешните пътувания сякаш набъбнаха до обеми, които тепърва ще се преживяват. Книгата на Силвия Чолева излиза именно в такъв момент (който е рано да определим като преходен или не) и ми напомни моето първо излизане и престой другаде, срещата с непознатите (аз), дневниците (които ме е страх да отворя), традицията да се поседи преди дълъг път“, пише в блога си Иван П. Петров.

Книгата „Отиване връщане“ излиза за първи път през 1997 година под редакторството на Малина Томова. Оформлението на първото издание е на Даниела Олег Ляхова, а дизайнът на сегашното издание е на Надежда Олег Ляхова.

Марин Бодаков определя „Отиване връщане“ като явление в съвременната българска литература. 

Чуйте какво каза още литературният критик и журналист за книгата заедно със Силвия Чолева в „Артефир“.